English Philology Chair, Translation Department
Kyiv National Linguistic University
3 Botkin Str., Apt. # 20; Kyiv; 03055; Ukraine tel.: +38044-489-1746
chesnokova@voliacable.com
| Anna Chesnokova,
Ph.D. English Philology Chair, Translation Department Kyiv National Linguistic University 3 Botkin Str., Apt. # 20; Kyiv; 03055; Ukraine tel.: +38044-489-1746 chesnokova@voliacable.com |
|
|
Publications
"Landscape Lyrics in Lesya Ukrainka and Emily Dickinson." IATEFL-Ukraine Newsletter 4 (1996), 27.
"Time in Lesya Ukrainka and Emily Dickinson." IATEFL-Ukraine Newsletter 11 (1998), 29-31.
"Love and Death in Lesya Ukrainka and Emily Dickinson." IATEFL-Ukraine Newsletter 13: 2 (1998), 41-43.
"Lesya Ukrainka and Emily Dickinson in Comparative Literature Study: National vs Personal, Individual vs Global." IATEFL-Ukraine Newsletter 15 (1998), 20-21.
"Emily Dickinson in Ukrainian Literary Studies." Bulletin EDIS 13: 1 (May/June 2001), 23.
"Temporal Movement in Emily Dickinson: Slavonic Point of View." In Abstracts of XXII International Poetics and Linguistics Association Conference "The Writer's Craft, the Culture's Technology". University of Birmingham, 2002, 19-20.
"Metaphor in Lesya Ukrainka's and Emily Dickinson's Intimate Lyrics." In Textual Secrets: The Message of the Medium. Proceedings of the 21st PALA Conference/ Eds. Szilvia Csabi and Judit Zerkowitz. Budapest: School of English and American Studies. Eotvos Lorand University, 2002, 395-398.
"Emily Dickinson: Inner and/or Outer? Where's the Boundary?" In Challenging the Boundaries. PALA 2003 Istanbul. Book of Abstracts. Bogazici University, 2003, 11.
"Dickinson in Ukraine:Traditional and New Perspectives." In Bulletin EDIS 16:1 (May/June 2004), 21.
"Intimate Relationships and Age Gap: the Influence of Fiction." (with Milena P. Mendes) In KNLU Messenger. Philology 8:2 (2005), 135-142.
"Time and Rhythm in Lesya Ukrainka's and Emily Dickinson's Lyrical Poetry." In Typology of Ukrainian and American Literatures. Part 1. The Boundary of the XIX-XX Centuries. Kyiv: Kyiv National Taras Shevchenko University, 2004, 27-43.
"Five Senses in Emily Dickinson." In Language and Conceptual World Pictures. Volume 13. Kyiv: Dmitro Burago Publishing House, 2004, 188-192.
"Literary Studies in Ukraine: Dickinson and Beyond." In EDIS Bulletin 17: 1 (May/June 2005), 8-9.
"Reading Dickinson: Identification and Cultural Stereotypes." (co-authored with M.Mendes) In 25 PALA "Stylistics and Social Cognition". Abstracts. Huddersfield: University of Huddersfield, 2005, 16-17.
"Nature in Emily Dickinson: Emersonian Impact." In KNLU UNESCO Messenger. LINGUAPAX - VIII. Language, Education, Culture: New Paradigms and Modern World 9 (2004), 130-132.
"Shapes and Numbers in Dickinson: Mathematics of Emotion." In Abstracts. "Recent Trends in Language and Literature Studies: Insights and Approaches". 3rd Ukrainian Society for the Study of English Symposium. Kyiv: Vydavnychyy Tsentr KNLU, 2005, 11-12.
"The International REDES Project: A Step to the European Standards of Ukrainian Education" In UNESCO: Look into the Future. Кyiv: KNLU, 2006, 6-9.
"Seclusion in J.Fowles and A.Nothomb: Plot Twist or Metaphor Foundation?" (co-authored with A.Rumbesht). In Abstracts of 26 PALA conference "The State of Stylistics". Joensuu: University of Joensuu, 2006, 22.
"Dickinson in Ukrainian and Brazilian Reception: Why Understanding Fails or Empirical Research Perspectives." In Abstracts of X International Congress of IGEL. Munich: LMU, 2006, 12.
Work in Progress
Dickinson in Ukrainian Translation: Promises and Dangers
Research Interests
Cognitive poetics
Empirical studies of language and culture
Comparative literature studies (American and Ukrainian romanticism in
particular).